1 00:01:07,609 --> 00:01:09,026 SABRINA: Érase una vez, 2 00:01:09,027 --> 00:01:13,781 en la costa norte de Long Island, a unas 30 millas de Nueva York, 3 00:01:13,782 --> 00:01:17,368 vivía un pequeño chica en una gran propiedad. 4 00:01:17,369 --> 00:01:21,940 La finca era muy grande y tenía muchos siervos. 5 00:01:22,374 --> 00:01:25,293 Había jardineros para cuidar los jardines 6 00:01:25,294 --> 00:01:28,022 y un podador de árboles en un retenedor. 7 00:01:28,505 --> 00:01:31,299 Había un barquero para cuida los barcos, 8 00:01:31,300 --> 00:01:36,156 ponerlos en el agua en la primavera y les raspan el trasero en invierno. 9 00:01:36,680 --> 00:01:39,974 Había especialistas para cuida el terreno, 10 00:01:39,975 --> 00:01:44,376 la cancha de tenis al aire libre y la cancha de tenis cubierta, 11 00:01:44,646 --> 00:01:50,484 la piscina al aire libre y la piscina cubierta. 12 00:01:50,485 --> 00:01:53,321 Y había un hombre de sin título en particular 13 00:01:53,322 --> 00:01:56,782 quién se hizo cargo del pequeña piscina en el jardín 14 00:01:56,783 --> 00:02:00,103 para un pez dorado llamado George. 15 00:02:01,872 --> 00:02:07,209 También en la finca había un chofer llamado Fairchild, 16 00:02:07,210 --> 00:02:10,630 que había sido importado desde Inglaterra hace años 17 00:02:10,631 --> 00:02:13,758 junto con un nuevo Rolls-Royce. 18 00:02:13,759 --> 00:02:18,179 Fairchild era un buen chófer de considerable pulido, 19 00:02:18,180 --> 00:02:21,182 Me gustan los ocho coches que tiene a su cargo. 20 00:02:21,183 --> 00:02:24,662 Y tuvo una hija con el nombre de Sabrina. 21 00:02:26,730 --> 00:02:30,775 Era la víspera del regatas anuales de yates de 6 metros, 22 00:02:30,776 --> 00:02:33,194 y, como había sido tradicional en Long Island 23 00:02:33,195 --> 00:02:35,321 durante los últimos 30 años, 24 00:02:35,322 --> 00:02:38,199 los Larrabees estaban dando una fiesta. 25 00:02:38,200 --> 00:02:41,600 Nunca llovió en la noche del partido Larrabee. 26 00:02:42,079 --> 00:02:44,830 Los Larrabees no lo he defendido. 27 00:02:44,831 --> 00:02:50,563 Había cuatro Larrabees en total, padre, madre y dos hijos. 28 00:02:51,546 --> 00:02:55,508 Maude y Oliver Larrabee se casaron en 1906, 29 00:02:55,509 --> 00:02:57,885 y entre sus muchos regalos de boda 30 00:02:57,886 --> 00:03:02,723 era la casa en Nueva York y esta finca para los fines de semana. 31 00:03:02,724 --> 00:03:07,421 La casa ha sido desde entonces convertido en Saks Fifth Avenue. 32 00:03:07,938 --> 00:03:12,650 Linus Larrabee, el mayor hijo, graduado de Yale, 33 00:03:12,651 --> 00:03:16,362 dónde votaron sus compañeros él el hombre más probable 34 00:03:16,363 --> 00:03:19,262 dejar su alma importa 50 millones de dólares. 35 00:03:19,866 --> 00:03:25,371 Su hermano David pasó por varias de las mejores universidades del Este 36 00:03:25,372 --> 00:03:27,790 por períodos cortos de tiempo 37 00:03:27,791 --> 00:03:33,295 y a través de varios matrimonios para períodos de tiempo aún más cortos. 38 00:03:33,296 --> 00:03:36,757 Ahora es un exitoso jugador de polo de seis goles 39 00:03:36,758 --> 00:03:41,785 y figura en el impuesto de Linus devolución como una deducción de $600. 40 00:03:44,015 --> 00:03:46,684 La vida era placentera entre los Larrabees, 41 00:03:46,685 --> 00:03:50,835 porque esto era lo más cerca del cielo como se podría conseguir en Long Island. 42 00:03:54,276 --> 00:03:55,719 (CHARLAR INCOHERENTE) 43 00:03:55,736 --> 00:04:00,137 ("MI AMOR SILENCIOSO" JUGANDO) 44 00:04:02,951 --> 00:04:04,553 00:11:05,265 (RISAS) 96 00:13:46,034 --> 00:13:48,228 (EL MOTOR ARRANCA) 97 00:13:52,123 --> 00:13:53,566 (EL MOTOR ARRANCA) 98 00:13:59,797 --> 00:14:01,240 (EL MOTOR ARRANCA) 99 00:14:07,680 --> 00:14:09,407 (MOTOR ACELERANDO) 100 00:14:17,398 --> 00:14:19,125 (COCHE CHISPARANDO) 101 00:14:22,153 --> 00:14:23,721 (CHIRRANDO FUERTE) 102 00:14:25,740 --> 00:14:27,717 (CALLANDO) 103 00:14:30,078 --> 00:14:32,351 (ESTALLANDO) 104 00:14:59,857 --> 00:15:01,459 (TOS) 105 00:15:34,100 --> 00:15:36,202 cher papa, como decimos por aquí, 162 00:20:14,213 --> 00:20:16,381 "¿No está mejorando mi francés? 163 00:20:16,382 --> 00:20:19,384 "Bueno, finalmente terminamos nuestro curso de cuatro semanas en salsas, 164 00:20:19,385 --> 00:20:20,718 "y gracias a Dios. 165 00:20:20,719 --> 00:20:24,555 "Pensé que las sopas eran duras, pero las salsas casi me matan. 166 00:20:24,556 --> 00:20:28,226 "Casi reprobé mi salsa holandesa. Seguía separándose de mí." 167 00:20:28,227 --> 00:20:30,728 Demasiado vinagre. hace ¿Mencionó a David? 168 00:20:30,729 --> 00:20:32,230 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 169 00:20:32,231 --> 00:20:34,834 Es el señor Linus, Tom. el es listo para ir a la ciudad. 170 00:20:34,858 --> 00:20:37,735 ¿Qué pasa con David? que ¿Qué dice sobre David? 171 00:20:37,736 --> 00:20:39,570 - Ni una palabra. - Eso es bueno. 172 00:20:39,571 --> 00:20:41,739 Espera un minuto. Aquí hay algo. 173 00:20:41,740 --> 00:20:44,075 "No pienso en David mucho más." 174 00:20:44,076 --> 00:20:45,410 Eso es bueno. 175 00:20:45,411 --> 00:20:47,412 - "Excepto de noche". - Eso es malo. 176 00:20:47,413 --> 00:20:50,748 "Decidí ser sensato con el otro día y rompí el retrato de David." 177 00:20:50,749 --> 00:20:52,000 Eso es bueno. 178 00:20:52,001 --> 00:20:54,419 "¿Podrías enviarme un correo aéreo? ¿Me darás un poco de cinta adhesiva? 179 00:20:54,420 --> 00:20:55,942 Eso es malo. 180 00:21:01,218 --> 00:21:03,537 - Buenos días, Fairchild. - Buenos días, señor. 181 00:21:03,554 --> 00:21:05,596 Un hermoso día, señor. 182 00:21:05,597 --> 00:21:09,017 Muy bien, toma la avenida, dos ventanas abiertas, 35 millas por hora. 183 00:21:09,018 --> 00:21:10,184 Sí, señor. 184 00:21:10,185 --> 00:21:11,707 (CHILDEO DE NEUMÁTICOS) 185 00:21:21,530 --> 00:21:24,866 - Buenos días, Linus. ¿Adónde vas? - La oficina. ¿Dónde crees? 186 00:21:24,867 --> 00:21:28,119 - ¿La oficina? ¿El domingo? - Hoy es miércoles. 187 00:21:28,120 --> 00:21:29,563 ¿Miércoles? 188 00:21:35,377 --> 00:21:41,029 Este es KL-75263. Obtener Yo Bowling Green-91099. 189 00:21:42,634 --> 00:21:46,409 Buenos días, señorita McCardle. ¿Cómo se abrió el mercado? 190 00:21:46,430 --> 00:21:50,580 Industriales, 247,63, un aumento de 1,10 dólares. 191 00:21:50,601 --> 00:21:54,312 Rieles, 94,7, un aumento de 58 centavos. 192 00:21:54,313 --> 00:21:59,650 Servicios públicos, 47,23, descuento de 11 centavos. Estoy saliendo de casa. 193 00:21:59,651 --> 00:22:02,425 Puedes poner el café. en 45 minutos. 194 00:22:08,077 --> 00:22:10,912 Memorándum entre oficinas, Linus Larrabee a David Larrabee. 195 00:22:10,913 --> 00:22:12,330 Querido David, esto es para recordarte 196 00:22:12,331 --> 00:22:15,083 que eres un socio menor de Industrias Larrabee. 197 00:22:15,084 --> 00:22:18,669 Nuestro edificio está ubicado en 30 Broad Street, Nueva York. 198 00:22:18,670 --> 00:22:20,922 Su oficina está en el piso 22. 199 00:22:20,923 --> 00:22:23,841 Nuestra semana normal es De lunes a viernes. 200 00:22:23,842 --> 00:22:28,179 Nuestra jornada laboral es de 9:00 a 5:00. Si esto le resulta inconveniente, 201 00:22:28,180 --> 00:22:30,681 eres libre de jubilarte bajo el Plan de Pensiones de Larrabee. 202 00:22:30,682 --> 00:22:31,954 Habiendo estado con nosotros un año, 203 00:22:31,975 --> 00:22:36,251 esto le dará derecho a 65 centavos por mes por el resto de tu vida. 204 00:22:42,653 --> 00:22:44,695 ¿Qué escuchas de ¿Tu hija, Fairchild? 205 00:22:44,696 --> 00:22:47,800 - Ella todavía lo ama. - ¿Le pido perdón? 206 00:22:47,825 --> 00:22:50,929 Quiero decir, ella ama el escuela de cocina, señor. 207 00:22:52,996 --> 00:22:55,098 Pero ella lo superará. 208 00:23:01,505 --> 00:23:05,049 Y ahora, señoras y señores, pronto veremos 209 00:23:05,050 --> 00:23:08,450 como has aprendido el Lección del soufflé. 210 00:23:09,555 --> 00:23:14,161 El soufflé debe ser gay. gay, 211 00:23:14,184 --> 00:23:20,337 como dos mariposas bailando vals en la brisa del verano. 212 00:23:20,524 --> 00:23:22,733 (tarareando) 213 00:23:22,734 --> 00:23:24,485 Muy bien. 214 00:23:24,486 --> 00:23:29,907 Tienes cinco segundos, cuatro segundos, tres segundos, 215 00:23:29,908 --> 00:23:33,744 ¡Dos segundos, un segundo! 216 00:23:33,745 --> 00:23:35,313 ¡A los hornos! 217 00:23:46,925 --> 00:23:48,322 Demasiado bajo. 218 00:23:49,219 --> 00:23:50,616 Demasiado pálido. 219 00:23:52,055 --> 00:23:53,452 Demasiado pesado. 220 00:23:54,433 --> 00:23:56,184 Demasiado bajo. 221 00:23:56,185 --> 00:23:59,604 Demasiado alto. Estás exagerando. 222 00:23:59,605 --> 00:24:00,831 Justo. 223 00:24:01,440 --> 00:24:02,883 Más o menos. 224 00:24:03,400 --> 00:24:04,797 Descuidado. 225 00:24:07,404 --> 00:24:08,721 ¡Magnífico! 226 00:24:08,739 --> 00:24:12,343 Mi querido barón, usted tiene No perdiste tu toque. 227 00:24:14,077 --> 00:24:16,020 Demasiado bajo. 228 00:24:19,416 --> 00:24:22,736 - No sé qué pasó. - Te diré lo que pasó. 229 00:24:22,753 --> 00:24:25,151 Olvidaste encender el horno. 230 00:24:26,256 --> 00:24:28,966 Te he estado observando por Mucho tiempo, señorita. 231 00:24:28,967 --> 00:24:33,137 Tu mente no ha estado en cocinar. Tu mente ha estado en otra parte. 232 00:24:33,138 --> 00:24:34,305 Estás enamorado. 233 00:24:34,306 --> 00:24:39,310 Y me atreveré a dar un paso Además, estás infelizmente enamorado. 234 00:24:39,311 --> 00:24:41,812 - ¿Se nota? - Muy claramente. 235 00:24:41,813 --> 00:24:45,650 Una mujer felizmente enamorada, ella quema el soufflé. 236 00:24:45,651 --> 00:24:50,348 Una mujer infelizmente enamorada, ella Se olvida de encender el horno. 237 00:24:51,156 --> 00:24:54,492 - ¿Estoy en lo cierto? - Sí. 238 00:24:54,493 --> 00:24:57,938 - Pero estoy tratando de superarlo. - ¿Por qué intentar superarlo? 239 00:24:57,955 --> 00:25:01,025 Hablas de amor como era una tos fuerte. 240 00:25:02,626 --> 00:25:05,336 Ni siquiera sabe que existo. 241 00:25:05,337 --> 00:25:07,338 yo también podría ser alcanzando la luna. 242 00:25:07,339 --> 00:25:09,066 ¿La luna? 243 00:25:10,509 --> 00:25:13,761 Ustedes jóvenes, ustedes son tan anticuados. 244 00:25:13,762 --> 00:25:15,179 ¿No lo has oído? 245 00:25:15,180 --> 00:25:18,250 Estamos construyendo cohetes para llegar a la luna. 246 00:25:20,936 --> 00:25:24,772 Para empezar, debes deja de parecer un caballo. 247 00:25:24,773 --> 00:25:25,920 ¿Caballo? 248 00:25:27,693 --> 00:25:28,965 (AMBOS RISAS) 249 00:25:30,696 --> 00:25:33,864 "Su nombre es el Barón St. Fontanel." 250 00:25:33,865 --> 00:25:35,449 ¿Barón? 251 00:25:35,450 --> 00:25:39,370 "Vino a la escuela de cocina para hacer un curso de actualización en soufflés 252 00:25:39,371 --> 00:25:42,645 "Y le gusto tanto que decidió quedarme a pescar." 253 00:25:42,666 --> 00:25:43,813 00:25:54,468 (TODOS SUSPIRAN) 258 00:25:54,469 --> 00:25:57,138 "Él tiene una caja en el ópera, un establo de carreras, 259 00:25:57,139 --> 00:25:59,890 "pinturas maravillosas y sus propios viñedos. 260 00:25:59,891 --> 00:26:04,838 "Mañana por la noche me llevará a un baile benéfico muy de moda, 261 00:26:04,855 --> 00:26:08,149 "y tengo un vestido de noche sólo para la ocasión. 262 00:26:08,150 --> 00:26:10,568 "Si David pudiera verme en él, 263 00:26:10,569 --> 00:26:13,237 "yardas de falda y camino fuera de los hombros." 264 00:26:13,238 --> 00:26:14,510 (SILENCIO) 265 00:26:14,531 --> 00:26:16,907 - TODOS: Buenos días, señor. - Mañana. 266 00:26:16,908 --> 00:26:19,910 - ¿Qué está pasando aquí? - Una carta de Sabrina, señor. 267 00:26:19,911 --> 00:26:23,515 ¿No le gustaría leerlo, señor David? Hay algo sobre ti en ello. 268 00:26:35,510 --> 00:26:38,095 - Pobre Sabrina. - ¿Qué le pasa de todos modos? 269 00:26:38,096 --> 00:26:41,040 Se va a casar otra vez, eso es. ¿Qué le pasa? 270 00:26:41,058 --> 00:26:43,517 - ¿Lo es? - Mmm-hmm. Número cuatro. 271 00:26:43,518 --> 00:26:46,604 - ¿Quién lo dice? - Cholly Knickerbocker. 272 00:26:46,605 --> 00:26:49,834 ¿Ustedes nunca leer las columnas de sociedad? 273 00:27:28,355 --> 00:27:29,798 ¿Está dentro? ¿Está mi hermano? 274 00:27:29,815 --> 00:27:31,482 Sí, lo es, señor David. pero está muy ocupado. 275 00:27:31,483 --> 00:27:32,817 Quiero verlo. 276 00:27:32,818 --> 00:27:35,653 - Bueno, ¿qué tal a las 3:30 de esta tarde? - ¡Quiero verlo ahora! 277 00:27:35,654 --> 00:27:37,822 Lo siento, señor David. Tengo mis ordenes. 278 00:27:37,823 --> 00:27:39,824 Él está trabajando con los abogados. sobre el acuerdo sobre los plásticos. 279 00:27:39,825 --> 00:27:41,643 Señorita McCardle, ¿está usted Voy a presionar ese botón, 280 00:27:41,660 --> 00:27:43,979 ¿O tengo que llevarte? mis brazos y derribar esa puerta 281 00:27:43,995 --> 00:27:45,162 ¿Usándote como ariete? 282 00:27:45,163 --> 00:27:47,561 - ¡Señor David! - Decídete. 283 00:27:51,628 --> 00:27:53,981 Linus, quiero hablar contigo. 284 00:27:57,342 --> 00:27:58,989 Pregúntale a la señorita McCardle para una cita. 285 00:27:59,010 --> 00:28:00,553 No me des eso negocio de cita. 286 00:28:00,554 --> 00:28:05,660 - ¡Estoy enojado! ¡Estoy realmente furioso! - Muy bien señores, tardo 10 minutos. 287 00:28:07,686 --> 00:28:09,834 Ahora, ¿cuál es el problema? 288 00:28:10,856 --> 00:28:13,524 - ¿Cómo llegó esto al periódico? - ¿Qué? 289 00:28:13,525 --> 00:28:15,568 "Parece campanas de boda para David Larrabee nuevamente. 290 00:28:15,569 --> 00:28:18,195 "La chica es Elizabeth Tyson de los Tyson de Oyster Bay." 291 00:28:18,196 --> 00:28:21,300 - Felicitaciones. - ¿Plantaste esto? 292 00:28:22,534 --> 00:28:23,993 ¿Yo? pensé que era conocimiento común 293 00:28:23,994 --> 00:28:25,641 sobre ti y Elizabeth Tyson. 294 00:28:25,662 --> 00:28:27,913 - Te gusta, ¿no? - Me gusta mucho. 295 00:28:27,914 --> 00:28:30,374 - ¿Y bien? - Me gustan mucho muchas chicas. 296 00:28:30,375 --> 00:28:32,022 Puedes decir eso de nuevo. 297 00:28:32,043 --> 00:28:37,491 ¿Qué vas a hacer con eso? arma? Guarda esa cosa, Linus. 298 00:28:38,008 --> 00:28:40,156 Mira eso. mejor plástico jamás fabricado. 299 00:28:40,177 --> 00:28:41,927 Ni un rasguño. 300 00:28:41,928 --> 00:28:46,329 Dime, me pregunto cómo sería esto. enfrentarse a una bazuca. 301 00:28:46,349 --> 00:28:49,168 Señorita McCardle, llame al general. Stanton en la isla de los gobernadores 302 00:28:49,186 --> 00:28:52,210 - y preguntar si podemos prestarnos una bazuca. - McCARDLE: Sí, señor Larrabee. 303 00:28:52,230 --> 00:28:54,106 Volviendo a mi problema, si no te importa. 304 00:28:54,107 --> 00:28:56,551 - Préstame tu encendedor. - Entiende esto, Linus. 305 00:28:56,568 --> 00:28:59,672 no tengo intención de casarse con Elizabeth Tyson. 306 00:28:59,696 --> 00:29:04,347 No arde. No quema. No se derrite. ¿Qué tal eso? 307 00:29:04,367 --> 00:29:07,745 Mira, Linus, ya estuve casado antes. Lo he tenido. Lo he tenido tres veces. 308 00:29:07,746 --> 00:29:09,393 Pero esta es la primera momento en que la familia lo aprueba, 309 00:29:09,414 --> 00:29:10,748 porque por una vez estás voy a calmarme 310 00:29:10,749 --> 00:29:12,958 y hacer algo constructivo. Pruébalo. 311 00:29:12,959 --> 00:29:15,294 ¿Qué tiene de constructivo ¿Casarse con Elizabeth Tyson? 312 00:29:15,295 --> 00:29:16,692 Pruébalo. 313 00:29:17,422 --> 00:29:20,366 - Es dulce. - Así es. Está hecho de caña de azúcar. 314 00:29:20,383 --> 00:29:21,860 Caña de azúcar. 315 00:29:22,928 --> 00:29:26,096 Espera un minuto. Esto no habría algo que ver con el hecho 316 00:29:26,097 --> 00:29:27,306 que los Tyson poseen 317 00:29:27,307 --> 00:29:30,877 las mayores explotaciones de azúcar caña en Puerto Rico, ¿no? 318 00:29:30,894 --> 00:29:33,873 Segundo más grande. el el mayor no tiene hija. 319 00:29:35,607 --> 00:29:37,880 Todo está empezando a tener sentido. 320 00:29:37,901 --> 00:29:41,820 El señor Tyson es el dueño de la caña de azúcar, ¿verdad? posee la fórmula para los plásticos, 321 00:29:41,821 --> 00:29:44,390 y se supone que me van a ofrecer como un sacrificio humano 322 00:29:44,407 --> 00:29:47,101 en el altar de la industria progreso, ¿es eso? 323 00:29:47,118 --> 00:29:50,663 Lo haces parecer tan vulgar, David. Como si el hijo de la dinastía de los hot dogs 324 00:29:50,664 --> 00:29:53,832 estaban siendo ofrecidos en matrimonio a la hija del rey mostaza. 325 00:29:53,833 --> 00:29:55,668 Seguramente no lo haces objetar a Isabel 326 00:29:55,669 --> 00:29:57,897 solo porque su padre Resulta que tiene 20 millones de dólares. 327 00:29:57,921 --> 00:30:00,399 eso es muy estrecho de miras De ti, David. 328 00:30:00,423 --> 00:30:01,966 Sólo una cosa que pasaste por alto. 329 00:30:01,967 --> 00:30:04,176 No me lo he propuesto y ella no ha aceptado. 330 00:30:04,177 --> 00:30:07,406 No te preocupes. yo propuse y el señor Tyson aceptó. 331 00:30:08,306 --> 00:30:10,015 - ¿Lo besaste? - Ahora, mira, David. 332 00:30:10,016 --> 00:30:12,810 Isabel es una de las chicas más encantadoras que existen. 333 00:30:12,811 --> 00:30:14,788 Tarde o temprano te irás proponerle matrimonio de todos modos. 334 00:30:14,813 --> 00:30:16,355 solo estoy tratando de ayudar te decides. 335 00:30:16,356 --> 00:30:19,460 - ¿Entonces por qué no te casas con ella? - ¿A mí? 336 00:30:19,484 --> 00:30:21,586 ¿Qué es tan gracioso? Tú ¿Quieres morir solterona? 337 00:30:21,611 --> 00:30:23,821 Estaba pensando que si alguna vez me casaría, 338 00:30:23,822 --> 00:30:25,970 Tendría que tomar un Dictáfono, dos secretarias. 339 00:30:25,991 --> 00:30:29,641 y cuatro consejeros corporativos en la luna de miel. 340 00:30:29,661 --> 00:30:32,538 Le seria infiel a mi esposa cada noche de mi vida matrimonial 341 00:30:32,539 --> 00:30:37,334 con vicepresidentes, juntas directivas directores, contadores con reglas de cálculo. 342 00:30:37,335 --> 00:30:41,656 Esta es mi casa. sin esposa alguna vez lo entendería. 343 00:30:41,673 --> 00:30:44,049 Bueno, yo tampoco puedo. Tienes todo el dinero del mundo. 344 00:30:44,050 --> 00:30:45,652 ¿Qué tiene que ver el dinero con esto? 345 00:30:45,677 --> 00:30:47,495 Si ganar dinero fuera todo había que hacer negocios, 346 00:30:47,512 --> 00:30:49,054 no valdría la pena yendo a la oficina. 347 00:30:49,055 --> 00:30:50,222 El dinero es el subproducto. 348 00:30:50,223 --> 00:30:55,124 - ¿Cuál es el objetivo principal, el poder? - Esa se ha convertido en una mala palabra. 349 00:30:55,854 --> 00:30:57,672 Bueno, entonces, ¿cuál es la necesidad? 350 00:30:57,689 --> 00:31:00,733 Ahora te dedicas al plástico. ¿Qué probará eso? 351 00:31:00,734 --> 00:31:03,508 ¿Probar? Poco. 352 00:31:03,528 --> 00:31:06,405 Se ha encontrado un nuevo producto, algo de utilidad para el mundo, 353 00:31:06,406 --> 00:31:09,680 y así se mueve una nueva industria en una zona no urbanizada. 354 00:31:09,701 --> 00:31:11,535 Las fábricas suben Se traen máquinas, 355 00:31:11,536 --> 00:31:13,078 se cava un puerto y estás en el negocio. 356 00:31:13,079 --> 00:31:14,580 Es pura coincidencia, por supuesto, 357 00:31:14,581 --> 00:31:17,480 esa gente que nunca vio un centavo antes de repente tener un dolar 358 00:31:17,500 --> 00:31:20,023 y los niños descalzos usan zapatos y que les arreglen los dientes 359 00:31:20,045 --> 00:31:23,213 y les lavaron la cara. ¿Qué es? mal con el tipo de impulso 360 00:31:23,214 --> 00:31:26,693 que le da a la gente bibliotecas, hospitales, diamantes de béisbol 361 00:31:26,718 --> 00:31:29,261 y películas un sábado por la noche? 362 00:31:29,262 --> 00:31:30,888 Señorita McCardle, ¿podría enviar a las secretarias? 363 00:31:30,889 --> 00:31:32,056 McCARDLE: Sí, señor Larrabee. 364 00:31:32,057 --> 00:31:34,876 Ahora me haces sentir como un canalla. Si no me caso con Elizabeth, 365 00:31:34,893 --> 00:31:37,041 algún niño va a estar corriendo por Puerto Rico descalzo 366 00:31:37,062 --> 00:31:40,041 - con caries en los dientes. - Mira estas cosas. 367 00:31:40,065 --> 00:31:42,441 Volarás en un avión hecho de eso, usarás un traje hecho de eso, 368 00:31:42,442 --> 00:31:45,716 y antes de que terminemos con esto, probablemente puedas comerlo. 369 00:31:45,737 --> 00:31:47,510 Estamos organizando Plásticos Larrabee. 370 00:31:47,530 --> 00:31:49,883 Larrabee Construcción es Listo con los planos. 371 00:31:49,908 --> 00:31:53,786 Larrabee Shipping ha comprado nueve más cargueros para manejar el tráfico. 372 00:31:53,787 --> 00:31:55,621 Quieres decir que las ruedas son ya en movimiento? 373 00:31:55,622 --> 00:31:57,623 Eso es exactamente lo que quiero decir. 374 00:31:57,624 --> 00:32:01,695 ¿Le importaría demostrar el prueba de peso al Sr. David, por favor? 375 00:32:01,711 --> 00:32:04,735 - Linus, confío en tu palabra. - Arriba, ve. 376 00:32:04,756 --> 00:32:07,966 - Ahora, espera un minuto. - Quiero que veas lo resistente que es. 377 00:32:07,967 --> 00:32:10,035 Reboten, por favor, señoras. 378 00:32:12,889 --> 00:32:16,266 Algo de plástico, ¿eh? estamos planeando una boda de verano 379 00:32:16,267 --> 00:32:19,086 para que podamos entrar la cosecha de azúcar de este año. 380 00:32:19,104 --> 00:32:20,376 Sí. 381 00:32:21,773 --> 00:32:24,752 creo que vas a Sé muy feliz, David. 382 00:32:30,990 --> 00:32:32,324 (EL ACORDION TOCA "LA VIE EN ROSE") 383 00:32:32,325 --> 00:32:36,396 SABRINA: Querido padre, nosotros Me graduaré la próxima semana, 384 00:32:36,413 --> 00:32:40,999 y recibiré mi diploma. Quiero agradecerte ahora 385 00:32:41,000 --> 00:32:44,604 para los dos más maravillosos años de mi vida. 386 00:32:44,629 --> 00:32:47,573 Siempre te amaré por enviarme aquí. 387 00:33:18,204 --> 00:33:20,147 Es tarde en la noche 388 00:33:20,165 --> 00:33:23,610 y alguien al otro lado del camino está tocando La Vie en Rose. 389 00:33:24,669 --> 00:33:27,004 Es la forma francesa de decir: 390 00:33:27,005 --> 00:33:31,341 "Estoy mirando el mundo a través de lentes color de rosa", 391 00:33:31,342 --> 00:33:33,945 y dice todo lo que siento. 392 00:33:36,014 --> 00:33:39,224 Lo he aprendido muchas cosas, padre, 393 00:33:39,225 --> 00:33:43,956 no sólo cómo hacer vichyssoise o cabeza de ternera con salsa vinagreta, 394 00:33:45,023 --> 00:33:47,626 pero una receta mucho más importante. 395 00:33:49,819 --> 00:33:51,967 He aprendido a vivir, 396 00:33:53,198 --> 00:33:57,019 cómo estar en el mundo y del mundo, 397 00:33:58,203 --> 00:34:01,147 y no sólo para estar de pie a un lado y observe. 398 00:34:02,874 --> 00:34:06,444 Y nunca, nunca lo haré otra vez huir de la vida 399 00:34:07,712 --> 00:34:09,780 o por amor, tampoco. 400 00:34:11,883 --> 00:34:15,928 Estoy tomando el avión a casa el viernes, padre. 401 00:34:15,929 --> 00:34:21,001 No es necesario que me recojas en el aeropuerto. Tomaré el ferrocarril de Long Island, 402 00:34:21,017 --> 00:34:25,167 y puedes encontrarte conmigo en el tren, el de las 4:15. 403 00:34:27,398 --> 00:34:31,443 Si tienes alguna dificultad reconociendo a tu hija, 404 00:34:31,444 --> 00:34:36,471 Seré el más sofisticado. mujer en la estación Glen Cove. 405 00:35:04,769 --> 00:35:06,712 (SILBATO) 406 00:35:15,238 --> 00:35:16,555 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 407 00:35:27,083 --> 00:35:30,403 ¿Taxi, señorita? Más barato tarifas en Glen Cove. 408 00:35:30,420 --> 00:35:34,775 - Bueno, hola. ¿Cómo estás? - Bueno, estoy bien. ¿Cómo estás? 409 00:35:34,799 --> 00:35:37,509 Y debo agregar, ¿quién eres tú? 410 00:35:37,510 --> 00:35:40,238 - ¿Quién soy yo? - ¿Se supone que debo saberlo? 411 00:35:42,015 --> 00:35:44,016 Ahora que lo pienso, no, se supone que no debes saberlo. 412 00:35:44,017 --> 00:35:45,809 ¿Estás varado? 413 00:35:45,810 --> 00:35:48,645 Se suponía que mi padre me elegiría. arriba, pero algo debe haber sucedido. 414 00:35:48,646 --> 00:35:50,355 quienquiera que sea tu padre y pase lo que pase, 415 00:35:50,356 --> 00:35:53,483 Estaré eternamente agradecido, Eso es si puedo llevarte. 416 00:35:53,484 --> 00:35:55,757 Ciertamente puedes. tu puede llevarme a casa. 417 00:35:55,778 --> 00:35:57,801 Bien. Iré por tus maletas. 418 00:35:59,866 --> 00:36:03,266 - ¿Dónde vive? - Calle Dosoris. 419 00:36:03,286 --> 00:36:06,705 ¿Dosoris Lane? decir, ahí es donde vivo. 420 00:36:06,706 --> 00:36:08,308 - ¿En realidad? - Seguro. 421 00:36:08,333 --> 00:36:09,416 Debemos ser vecinos. 422 00:36:09,417 --> 00:36:12,502 Y si hay algo en lo que creo en, es amar a tu prójimo. 423 00:36:12,503 --> 00:36:14,276 Yo también. 424 00:36:15,381 --> 00:36:17,257 Vamos, David. 425 00:36:17,258 --> 00:36:21,011 - ¿David? ¿Se llama David? - Sí, lo es. 426 00:36:21,012 --> 00:36:23,615 Es gracioso. Mi nombre es David también. 427 00:36:24,766 --> 00:36:26,834 Eso es gracioso, ¿no? 428 00:36:31,773 --> 00:36:34,191 ¿Estás seguro de que no ¿quieres decirme tu nombre? 429 00:36:34,192 --> 00:36:37,546 Positivo. estoy teniendo demasiada diversión. 430 00:36:38,029 --> 00:36:40,405 Muy bien, si tu quiero jugar juegos, 431 00:36:40,406 --> 00:36:42,616 ¿Siempre has vivido? aquí en Long Island? 432 00:36:42,617 --> 00:36:44,344 La mayor parte de mi vida. 433 00:36:44,369 --> 00:36:47,204 Podría haber jurado que sabía cada chica bonita en la costa norte. 434 00:36:47,205 --> 00:36:51,124 Podría haber jurado que aceptaste más territorio que eso. 435 00:36:51,125 --> 00:36:54,195 Esto es enloquecedor. lo se He visto esa cara antes. 436 00:36:54,212 --> 00:36:56,565 Déjame ver tu perfil nuevamente. 437 00:36:57,465 --> 00:36:59,424 Sé que te conozco. 438 00:36:59,425 --> 00:37:03,804 tengo la sensación de que he visto tú con tu padre. 439 00:37:03,805 --> 00:37:06,306 Espera un minuto. es tu padre almirante Starratt? 440 00:37:06,307 --> 00:37:07,659 Difícilmente. 441 00:37:08,393 --> 00:37:11,228 Es gracioso. sigo verlo con uniforme. 442 00:37:11,229 --> 00:37:15,065 Vamos, danos una pista. ¿Qué hace tu padre? 443 00:37:15,066 --> 00:37:18,010 - Está en transporte. - ¿Transporte? 444 00:37:18,903 --> 00:37:21,051 - Ferrocarriles. Centro de Nueva York. - No. 445 00:37:21,072 --> 00:37:23,220 - Aviones. TWA. - No. 446 00:37:23,241 --> 00:37:25,844 - Barcos. Líneas de Estados Unidos. - No. 447 00:37:26,661 --> 00:37:28,855 - Paso. - Automóviles. 448 00:37:29,914 --> 00:37:31,415 ¿Oh? 449 00:37:31,416 --> 00:37:32,916 Chrysler. 450 00:37:32,917 --> 00:37:38,005 Sí, Chrysler y Ford y General Motors y Rolls Royce. 451 00:37:38,006 --> 00:37:41,299 ¿Está tu padre en la junta directiva de directores de todas esas empresas? 452 00:37:41,300 --> 00:37:44,469 Bueno, se podría decir que él dirige las cosas. 453 00:37:44,470 --> 00:37:48,575 - Apuesto a que mi hermano Linus lo conoce. - Ciertamente lo hace. 454 00:37:48,599 --> 00:37:51,643 De hecho, bastante A menudo van juntos a la ciudad. 455 00:37:51,644 --> 00:37:56,314 - ¿Lo hacen? - Directo al garaje, por favor. 456 00:37:56,315 --> 00:38:01,467 - Me siento tan estúpido que podría suicidarme. - Estarás bien en un minuto. 457 00:38:12,040 --> 00:38:13,331 Aquí estamos. 458 00:38:13,332 --> 00:38:14,875 Ahora, mira, no soy sólo tirando de esa vieja línea 459 00:38:14,876 --> 00:38:17,900 de "¿No nos hemos encontrado en alguna parte?" ¿antes?" Nos hemos conocido... 460 00:38:19,714 --> 00:38:21,506 - No vives aquí. - Sí. 461 00:38:21,507 --> 00:38:24,781 - Vivo aquí. - Hola, vecino. 462 00:38:27,305 --> 00:38:29,514 00:58:46,021 "¿10.000?" "No." 767 00:58:46,022 --> 00:58:48,399 - ¿15.000 coronas? - No. 768 00:58:48,400 --> 00:58:50,401 - ¿25.000 coronas? - No. 769 00:58:50,402 --> 00:58:53,112 - $25.000. - No. 770 00:58:53,113 --> 00:58:54,697 ¿Cómo llegaron los dólares a esto? 771 00:58:54,698 --> 00:58:58,553 $25,000 después de impuestos. eso es Mucho dinero, Sabrina. 772 00:58:58,576 --> 00:59:02,246 - ¿Qué intentas decir? - Sólo intento que valga la pena. 773 00:59:02,247 --> 00:59:03,539 ¿Qué es una corona hoy en día? 774 00:59:03,540 --> 00:59:07,361 No hay prima que se precie El ministro ofrecería coronas. 775 00:59:07,377 --> 00:59:10,129 Ninguna camarera que se precie tomaría dólares. 776 00:59:10,130 --> 00:59:14,827 Buena chica. Oye como ¿Se acaba esta opereta? 777 00:59:15,593 --> 00:59:18,137 - ¿Cuál es el último acto? - No sé. 778 00:59:18,138 --> 00:59:20,556 Supongo que huyen América en un zepelín 779 00:59:20,557 --> 00:59:23,392 con todos cantando como locos. 780 00:59:23,393 --> 00:59:26,145 - Abren una cervecería en Milwaukee. - Sí. 781 00:59:26,146 --> 00:59:27,980 El amor que hizo Milwaukee famoso. 782 00:59:27,981 --> 00:59:29,583 (TOSTADO EN ALEMÁN) 783 00:59:30,483 --> 00:59:32,176 ("¿NO ES ROMÁNTICO?" JUGANDO) 784 00:59:34,237 --> 00:59:35,759 Ahí está. 785 00:59:41,453 --> 00:59:45,183 La canción que estaban tocando. la noche antes de irme. 786 00:59:47,417 --> 00:59:50,771 David estaba aquí bailando. con alguien más. 787 00:59:52,088 --> 00:59:54,111 Esta noche quería que fuera yo. 788 01:00:04,517 --> 01:00:06,540 Todo queda en la familia. 789 01:00:25,997 --> 01:00:27,223 (GEMIDOS) 790 01:00:27,624 --> 01:00:29,146 (LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO) 791 01:00:31,044 --> 01:00:33,962 ¿Cómo vamos a asegurarnos de que ¿Se han eliminado todos los fragmentos? 792 01:00:33,963 --> 01:00:36,782 Muy sencillo. vamos a reconstruir las dos copas de champán. 793 01:00:36,800 --> 01:00:37,883 (GEMIDOS) 794 01:00:37,884 --> 01:00:40,177 Ahora, no puedo posiblemente estar lastimándote. 795 01:00:40,178 --> 01:00:42,622 El área ha sido completamente anestesiado. 796 01:00:42,639 --> 01:00:45,618 No eres tú. ¡Es esa canción! 797 01:01:01,741 --> 01:01:03,434 Sabrina. 798 01:01:04,494 --> 01:01:06,471 Si David estuviera aquí ahora, 799 01:01:06,496 --> 01:01:08,664 esperarías que él lo hiciera besarte, ¿no? 800 01:01:08,665 --> 01:01:10,187 Mmm. 801 01:01:14,671 --> 01:01:16,865 Aquí tenéis un beso de David. 802 01:01:26,099 --> 01:01:28,201 Todo queda en la familia. 803 01:02:01,885 --> 01:02:03,157 (gruñidos) 804 01:02:04,220 --> 01:02:05,822 (LLAMANDO A LA PUERTA) 805 01:02:06,806 --> 01:02:09,250 - Entra. - Hola. 806 01:02:11,436 --> 01:02:15,647 - ¿Cómo te sientes? - Nunca me sentí mejor en mi vida. 807 01:02:15,648 --> 01:02:18,592 No, te ves bien. el ¿Se acabó el efecto de la anestesia? 808 01:02:19,569 --> 01:02:22,718 Supongo que sí. Bueno, yo te trajo un regalo. 809 01:02:22,906 --> 01:02:25,073 ¿Qué pasó en el cancha de tenis anoche? 810 01:02:25,074 --> 01:02:27,051 ¿Estaba Sabrina enojada porque ¿No aparecí? 811 01:02:27,076 --> 01:02:31,056 - No enojado, sólo decepcionado. - Pobre chico. ¿Qué le dijiste? 812 01:02:31,080 --> 01:02:34,750 La verdad. que la familia se opuso ella, pero te levantaste como un hombre... 813 01:02:34,751 --> 01:02:37,354 - Bien. - ...y se sentó como un idiota. 814 01:02:40,465 --> 01:02:42,408 Veintitrés puntos. 815 01:02:44,677 --> 01:02:48,430 Aquí. Esto debería hacerte sentir mejor. 816 01:02:48,431 --> 01:02:50,933 - ¿Una hamaca de plástico? - Ajá. 817 01:02:50,934 --> 01:02:53,685 Con trampilla. Lo diseñé yo mismo. 818 01:02:53,686 --> 01:02:56,480 - Lo estropeé en la fábrica esta mañana. - ¿El domingo? 819 01:02:56,481 --> 01:02:59,858 ¿Pero por qué no? Estabas sufriendo Entonces les pedí que abrieran la planta. 820 01:02:59,859 --> 01:03:01,381 Que hermano. 821 01:03:02,028 --> 01:03:06,258 Está bien. Probémoslo para ver el tamaño. Vamos. De pie. 822 01:03:06,449 --> 01:03:08,267 (GEMIDO) 823 01:03:09,202 --> 01:03:12,788 nunca beberé champaña otra vez mientras viva. 824 01:03:12,789 --> 01:03:15,290 - ¿Qué te pareció Sabrina? - Chica maravillosa. 825 01:03:15,291 --> 01:03:18,043 - ¿Fuiste amable con ella? - Tan amable como podría ser. 826 01:03:18,044 --> 01:03:19,711 Que hermano. 827 01:03:19,712 --> 01:03:23,632 He estado tratando de escribir un poema para ella, pero parece que no puedo terminarlo. 828 01:03:23,633 --> 01:03:26,486 - ¿Qué rima con vidrio? - Vidrio... 829 01:03:27,387 --> 01:03:29,455 Vidrio... 830 01:03:31,307 --> 01:03:33,830 - ¡Ay! - Por supuesto. 831 01:03:35,728 --> 01:03:37,000 (GEMIDO) 832 01:03:39,816 --> 01:03:41,483 Justo en la nariz. 833 01:03:41,484 --> 01:03:43,427 - (GRITOS) ¡Linus! - Lo siento, David. 834 01:03:46,364 --> 01:03:49,013 Si Sabrina tan solo estuviera aquí. 835 01:03:49,576 --> 01:03:51,827 Oye, ¿qué tal el contrabando? ¿Está en el montaplatos? 836 01:03:51,828 --> 01:03:54,807 Eso sería una tontería. que si padre la ve? 837 01:03:54,831 --> 01:03:58,041 Sí, eso es correcto. no querríamos hacer algo para estropearlo, ¿verdad? 838 01:03:58,042 --> 01:03:59,918 No, seguro que no lo haríamos. 839 01:03:59,919 --> 01:04:02,421 - Linus, ¿me harías un favor? - En cualquier momento. 840 01:04:02,422 --> 01:04:03,922 Sé cómo te aburren estas cosas, 841 01:04:03,923 --> 01:04:06,174 pero ¿te importaría mantener ¿Echarle un ojo a Sabrina por mí? 842 01:04:06,175 --> 01:04:07,926 ya lo he pensado eso. De hecho, 843 01:04:07,927 --> 01:04:10,029 la estoy llevando a navegar esta tarde. 844 01:04:10,388 --> 01:04:12,431 - ¿Navegación? - Ajá. En tu barco. 845 01:04:12,432 --> 01:04:15,126 ¿Honesto? Ay, Sabrina. 846 01:04:15,727 --> 01:04:18,186 Dile que nos iremos solo nosotros dos, 847 01:04:18,187 --> 01:04:20,272 el momento Dr. Calaway saca los puntos. 848 01:04:20,273 --> 01:04:22,171 Bueno, entonces ya has tomado una decisión. 849 01:04:22,191 --> 01:04:24,610 Absolutamente. ¡Esto es todo! 850 01:04:24,611 --> 01:04:26,695 Sí, bueno, yo... yo sólo quería asegurarse, 851 01:04:26,696 --> 01:04:29,031 porque esto ha sido lo hizo tres veces antes. 852 01:04:29,032 --> 01:04:32,075 Estaba ciego, por eso. ha sido Sabrina y yo desde que éramos niños. 853 01:04:32,076 --> 01:04:34,036 simplemente no pude ver ella por el árbol. 854 01:04:34,037 --> 01:04:36,515 ¿Y qué pasa con Isabel? ¿Qué pasa con el padre y la madre? 855 01:04:36,539 --> 01:04:38,749 Entonces ¿qué pasa con ellos? Isabel Estará tan destrozado, 856 01:04:38,750 --> 01:04:40,542 ella saldrá y Compra tres sombreros nuevos. 857 01:04:40,543 --> 01:04:43,587 La madre se irá a la cama con un dolor severo. dolor de cabeza y lo último de Mickey Spillane 858 01:04:43,588 --> 01:04:46,798 y el padre tomará la botella abiertamente y fumar seis Corona Coronas 859 01:04:46,799 --> 01:04:49,968 y luego amenazarme con exiliarme a Larrabee Copper en Butte, Montana, 860 01:04:49,969 --> 01:04:52,913 - y ahí es donde entras tú, Linus. - ¿Cómo? 861 01:04:52,930 --> 01:04:56,725 No quiero ir a Butte, Montana. Vas a ayudarme, ¿no? 862 01:04:56,726 --> 01:05:00,046 Oh sí. Sí. yo soy voy a ayudarte. 863 01:05:00,813 --> 01:05:03,507 - ¿No lo soy? - Qué hermano. 864 01:05:04,150 --> 01:05:05,672 (LLAMANDO A LA PUERTA) 865 01:05:06,569 --> 01:05:09,172 Ay, ¿cómo está mi pobre amor? 866 01:05:09,489 --> 01:05:12,240 Te traje seis libros, querida, y un juego de Scrabble. 867 01:05:12,241 --> 01:05:14,719 ¿Escarbar? no estoy en ninguna condición para jugar Scrabble. 868 01:05:14,744 --> 01:05:16,995 No seas tonto. eso es todo tu están en condiciones de jugar. 869 01:05:16,996 --> 01:05:19,790 Todavía no entiendo lo que esos Las gafas hacían en tus bolsillos. 870 01:05:19,791 --> 01:05:23,085 Los estaba llevando al tenis. tribunal. Había alguien esperando. 871 01:05:23,086 --> 01:05:25,564 (Tartamudeo) Había un juego en marcha. 872 01:05:25,588 --> 01:05:27,756 ¿En la oscuridad? en el media noche? 873 01:05:27,757 --> 01:05:30,610 Sí. Por eso el Necesitaba las gafas. 874 01:05:31,761 --> 01:05:33,929 (AMBOS RIEN NERVIOSAMENTE) 875 01:05:33,930 --> 01:05:37,034 Sí. Por eso yo Necesitaba las gafas. 876 01:05:37,058 --> 01:05:38,642 01:08:25,433 Esto es muy inusual canción. ¿Es popular? 926 01:08:25,434 --> 01:08:26,643 Oh sí. 927 01:08:26,644 --> 01:08:31,106 - Me pregunto por qué nunca lo escuché antes. - Llevas dos años en París. 928 01:08:31,107 --> 01:08:33,149 (CANTANDO) 929 01:08:33,150 --> 01:08:35,110 Sí, no tenemos plátanos 930 01:08:35,111 --> 01:08:38,681 Hoy no tenemos plátanos 931 01:08:39,740 --> 01:08:41,433 ¿Cómo alguna vez ¿Piensas en esas palabras? 932 01:08:41,450 --> 01:08:43,268 Oh, son inteligentes, ¿no? 933 01:08:43,286 --> 01:08:45,263 - ¿Puedo jugar otro? - Por supuesto. 934 01:08:45,288 --> 01:08:48,062 - Necesitas quitar el polvo. - ¿Le pido perdón? 935 01:08:48,082 --> 01:08:50,560 - No me refiero a ti, Linus. - Gracias. 936 01:08:50,585 --> 01:08:51,937 ¿Cómo está David? 937 01:08:51,961 --> 01:08:54,462 Bueno, ha estado boca abajo. pero ya se siente mejor, gracias. 938 01:08:54,463 --> 01:08:56,236 Ahora está boca arriba. 939 01:08:56,257 --> 01:08:59,952 Le extraño. No es que yo sea no pasarlo bien. 940 01:09:00,803 --> 01:09:02,576 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ ROMÁNTICO) 941 01:09:04,599 --> 01:09:06,372 -Sabrina. - ¿Sí? 942 01:09:07,018 --> 01:09:10,622 - ¿Te importa si apagamos esto? - ¿Por qué? 943 01:09:11,022 --> 01:09:13,648 - Porque... - ¿No te gusta? 944 01:09:13,649 --> 01:09:15,467 Me gustaba. 945 01:09:16,819 --> 01:09:18,216 01:15:28,458 Se levantó la sesión. Tener un daiquirí helado. 1043 01:15:29,024 --> 01:15:31,192 Una vez vi una oficina así en una copia antigua 1044 01:15:31,193 --> 01:15:34,513 de la revista Fortune en mi dentista. 1045 01:15:34,530 --> 01:15:38,009 - ¿David tiene una oficina como ésta? - Algo así, sólo que más grande. 1046 01:15:38,033 --> 01:15:39,476 - ¿Más grande? - Sí. 1047 01:15:39,493 --> 01:15:42,016 En lugar de un escritorio, él tiene un putting green. 1048 01:15:42,037 --> 01:15:45,607 Por favor, Sabrina, ante mi los dedos se congelan. 1049 01:15:52,381 --> 01:15:55,701 - ¿Es ésta la cornisa? - ¿Qué cornisa? 1050 01:15:55,718 --> 01:15:59,948 Ya sabes, la cornisa, que Mujer, cuando casi... 1051 01:16:01,765 --> 01:16:03,708 Oh, la cornisa. 1052 01:16:04,560 --> 01:16:06,037 Sí. 1053 01:16:06,395 --> 01:16:11,399 - Sí, esa es la cornisa. - ¿Qué te hizo no hacerlo? 1054 01:16:11,400 --> 01:16:14,402 Había algunos niños jugando rayuela en la acera. 1055 01:16:14,403 --> 01:16:18,883 Aprecio mucho a esos niños. Mira todos estos artilugios. 1056 01:16:18,907 --> 01:16:23,228 Imagínate, presionas un botón y las fábricas suben, 1057 01:16:23,245 --> 01:16:27,896 o levantas un teléfono y 100 petroleros partieron hacia Persia, 1058 01:16:27,916 --> 01:16:29,917 o enciendes el Dictáfono y diga: 1059 01:16:29,918 --> 01:16:33,238 "Compre todo Cleveland y trasladarlo a Pittsburgh." 1060 01:16:33,255 --> 01:16:36,029 - Debes ser tremendamente inteligente. - No es nada, de verdad. 1061 01:16:36,050 --> 01:16:38,323 Sólo una pequeña habilidad, como haciendo malabarismos con tres naranjas. 1062 01:16:38,927 --> 01:16:41,405 No son naranjas. Son millones. 1063 01:16:41,430 --> 01:16:43,973 - ¿Y si se te cayera uno? - Supongamos que lo hice. 1064 01:16:43,974 --> 01:16:46,768 ¿Qué hay al final de un millón? Cero, cero, cero. Nada. 1065 01:16:46,769 --> 01:16:49,042 Un círculo con un agujero. 1066 01:16:50,064 --> 01:16:52,774 -Sabrina. - ¿Sí, Linus? 1067 01:16:52,775 --> 01:16:55,094 - ¿Puedes guardar un secreto? - ¿Secreto? 1068 01:16:55,110 --> 01:17:00,262 Sí, por supuesto que puedes. quiero Que mires hacia afuera, en la zona alta. 1069 01:17:02,951 --> 01:17:05,600 - ¿Ves el muelle de French Line? - Sí. 1070 01:17:05,954 --> 01:17:08,056 - ¿Ves el barco? - Sí. 1071 01:17:08,832 --> 01:17:13,859 Esa es la Libertad. sigue navegando Jueves. Voy a estar en ello. 1072 01:17:15,297 --> 01:17:17,240 - ¿Eres? - Sí, lo soy. 1073 01:17:17,257 --> 01:17:20,118 Estoy harto de presionar botones, harto de secretarias, hartas de esta oficina. 1074 01:17:20,135 --> 01:17:22,970 Estoy escapando de aquí Sabrina. Estoy huyendo. 1075 01:17:22,971 --> 01:17:24,847 - Bien por usted. - He estado pensando en París. 1076 01:17:24,848 --> 01:17:27,792 desde que lo mencionaste. Todo es culpa tuya, Sabrina. 1077 01:17:27,810 --> 01:17:31,521 Hará de ti una nueva persona, Te garantizo o te devolvemos el doble de tu dinero. 1078 01:17:31,522 --> 01:17:34,592 Oh, Linus, estoy tan Me alegro de que vayas. 1079 01:17:35,692 --> 01:17:37,419 ¿O soy yo? 1080 01:17:44,201 --> 01:17:47,805 Son las 7:35, señor Larrabee. tienes un Reserva de cena en la Colonia. 1081 01:17:47,830 --> 01:17:49,307 Gracias. 1082 01:17:52,709 --> 01:17:56,313 - ¿Lista, Sabrina? - Tout de suite, como dicen en París. 1083 01:17:56,338 --> 01:17:58,111 El telón es a las 8:40. 1084 01:17:58,132 --> 01:17:59,841 Usé el de tu hermano nombre en la Colonia. 1085 01:17:59,842 --> 01:18:02,616 Te conseguí el rincón más oscuro. 1086 01:18:04,054 --> 01:18:06,282 Lo siento, señor Larrabee. 1087 01:18:11,562 --> 01:18:13,130 (CHARLAR INCOHERENTE) 1088 01:18:16,859 --> 01:18:20,069 Esto es lo que haces en tu primer día en París. 1089 01:18:20,070 --> 01:18:22,013 Consigue un poco de lluvia 1090 01:18:22,030 --> 01:18:25,384 no sólo una llovizna sino Lluvia sincera. 1091 01:18:25,534 --> 01:18:28,369 Entonces te encuentras alguien realmente agradable 1092 01:18:28,370 --> 01:18:31,372 y conducirla a través del Bois de Boulogne en taxi. 1093 01:18:31,373 --> 01:18:34,041 La lluvia es muy importante 1094 01:18:34,042 --> 01:18:37,044 porque fue entonces cuando París huele más dulce. 1095 01:18:37,045 --> 01:18:40,570 - Son los castaños húmedos, ¿ves? - Veo. 1096 01:18:41,133 --> 01:18:46,053 Eres muy inteligente, Linus, y muy rico. Puedes pedir un poco de lluvia. 1097 01:18:46,054 --> 01:18:52,787 Ah, claro. Puedo pedirme un poco de lluvia. Puedo conseguir un taxi. Eso es fácil. 1098 01:18:53,645 --> 01:18:57,231 ¿Pero puedo encontrarme a mí mismo? alguien realmente agradable? 1099 01:18:57,232 --> 01:18:59,755 Eso no es tan fácil, Sabrina. 1100 01:19:05,407 --> 01:19:07,509 ("LA VIE EN ROSE" REPRODUCIENDO) 1101 01:19:29,264 --> 01:19:34,435 ¿Cómo se dice en francés "Mi hermana tiene un lápiz amarillo"? 1102 01:19:34,436 --> 01:19:36,789 (HABLA FRANCÉS) 1103 01:19:37,773 --> 01:19:42,344 ¿Cómo se dice: "Mi hermano tiene una niña encantadora"? 1104 01:19:42,528 --> 01:19:45,347 (HABLA FRANCÉS) 1105 01:19:45,781 --> 01:19:50,307 ¿Y cómo se dice? ¿"Ojalá fuera mi hermano"? 1106 01:20:02,548 --> 01:20:05,572 01:22:12,656 1264 01:31:12,967 --> 01:31:14,740 porque quiere que le ayudes. 1265 01:31:14,761 --> 01:31:16,803 Pero el problema es, no me está ayudando en nada. 1266 01:31:16,804 --> 01:31:18,805 No debería haber sido Nos vemos, Linus. 1267 01:31:18,806 --> 01:31:20,786 Ni siquiera debería estar hablando contigo por teléfono. 1268 01:31:21,392 --> 01:31:24,478 De hecho, en realidad soy sólo llamando para despedirme porque 1269 01:31:24,479 --> 01:31:30,484 mañana estarás en el barco para París. En cierto modo, me alegro de que vayas. 1270 01:31:30,485 --> 01:31:33,509 ¿Sabes lo que quiero decir? ¿No es así, Linus? ¿Linus? 1271 01:31:34,447 --> 01:31:38,927 ¿Hola Linus? ¿Dónde estás, Linus? 1272 01:31:40,662 --> 01:31:44,107 - Se acabaron tus tres minutos. - Oh. Hola. 1273 01:31:44,958 --> 01:31:48,210 ¿No es una tontería? yo estaba hablando conmigo mismo. 1274 01:31:48,211 --> 01:31:51,406 Tú también desperdiciaste un centavo. Vamos. 1275 01:31:53,716 --> 01:31:55,550 - No estás enojado conmigo, ¿verdad? - Por supuesto que no. 1276 01:31:55,551 --> 01:31:57,678 tengo una muy buena razón ¿Por qué no debería verte esta noche? 1277 01:31:57,679 --> 01:31:59,452 Aquí no, Sabrina. 1278 01:32:15,071 --> 01:32:17,656 Muy bien, Sabrina, 1279 01:32:17,657 --> 01:32:21,637 ¿Qué es eso perfectamente bueno? ¿Por qué no deberías verme? 1280 01:32:30,670 --> 01:32:33,569 ¿Qué es? ¿Qué te molesta? 1281 01:32:35,008 --> 01:32:37,577 Soy yo quien me molesta. 1282 01:32:41,806 --> 01:32:43,453 Por favor no lo hagas. 1283 01:32:44,809 --> 01:32:46,081 Lo lamento. 1284 01:32:49,689 --> 01:32:52,087 sé que no estoy haciendo Mucho sentido, Linus. 1285 01:32:52,483 --> 01:32:54,210 ¿Quieres una bebida? 1286 01:32:54,986 --> 01:32:58,386 - No creo que quiera un trago. - Creo que sí. 1287 01:33:03,494 --> 01:33:07,122 - ¿Por qué no te sientas? - Sólo puedo quedarme un minuto. 1288 01:33:07,123 --> 01:33:10,727 - ¿Te importa si enciendo solo este pequeño? - Si quieres. 1289 01:33:15,214 --> 01:33:18,800 Odiaría arreglarme un martini con crema de menta. 1290 01:33:18,801 --> 01:33:20,278 (ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR) 1291 01:33:23,890 --> 01:33:25,015 ¿Sí? 1292 01:33:25,016 --> 01:33:27,267 McCARDLE: He cancelado tu reserva para cenar, señor Larrabee. 1293 01:33:27,268 --> 01:33:29,644 ¿Qué pasa con las entradas para el teatro? 1294 01:33:29,645 --> 01:33:32,498 Oh, no pude posiblemente vaya a cualquier parte. 1295 01:33:33,775 --> 01:33:37,049 Son todos suyos, señorita. McCardle. Buenas noches. 1296 01:33:41,657 --> 01:33:44,476 - ¿Seguro que no tendrás ni uno? - No, gracias. 1297 01:33:45,578 --> 01:33:49,790 - Debes tener hambre. - No lo había pensado. 1298 01:33:49,791 --> 01:33:54,647 Estoy hambriento. yo era una especie de guardándome para las 21 esta noche. 1299 01:33:55,505 --> 01:33:58,882 - Te he arruinado la velada, ¿no? - No, no lo has hecho. 1300 01:33:58,883 --> 01:34:03,053 Podemos cenar aquí mismo. vamos Vea lo que la señorita McCardle está atesorando. 1301 01:34:03,054 --> 01:34:07,891 Probablemente cerezas marrasquino y galletas rancias. 1302 01:34:07,892 --> 01:34:14,064 Jugo de tomate, arroz inflado, sardinas, jugo de tomate, jugo de tomate, jugo de tomate. 1303 01:34:14,065 --> 01:34:16,088 Eso es muchísimo de jugo de tomate. 1304 01:34:16,109 --> 01:34:18,177 Supongamos que puedes arreglar algo de todo esto? 1305 01:34:18,194 --> 01:34:19,569 Supongo que sí. 1306 01:34:19,570 --> 01:34:22,030 Soy cocinero graduado, tu saber. Tengo un diploma. 1307 01:34:22,031 --> 01:34:24,350 Oh, se necesitará un diploma. 1308 01:34:35,044 --> 01:34:38,944 Quería estar tan seguro que no podía salir contigo esta noche, 1309 01:34:39,924 --> 01:34:42,777 y aquí estoy, cocinando para ti. 1310 01:34:43,136 --> 01:34:45,887 Supongo que tal vez debería he usado un delantal. 1311 01:34:45,888 --> 01:34:47,831 Próximamente un delantal. 1312 01:34:49,392 --> 01:34:55,215 Ollas, sartenes, abrelatas, estufa, todas las comodidades del hogar. 1313 01:34:56,399 --> 01:35:00,110 Ahora, la señorita McCardle una vez preparó la cena. aquí para la junta directiva. 1314 01:35:00,111 --> 01:35:02,654 Después del primer curso, hay Fue un movimiento para levantar la sesión. 1315 01:35:02,655 --> 01:35:04,928 Fue aprobado por unanimidad. 1316 01:35:11,664 --> 01:35:15,940 - ¿Con qué empezamos? - Aún no lo he decidido. 1317 01:35:16,127 --> 01:35:17,444 (Olfatea) 1318 01:35:19,130 --> 01:35:23,656 Ahora, Sabrina, vamos no tengo ninguno de esos. 1319 01:35:25,970 --> 01:35:27,179 (SOLORANDO) 1320 01:35:27,180 --> 01:35:31,251 - Estoy tan avergonzado, Linus. - Bueno, no tienes por qué estarlo. 1321 01:35:32,143 --> 01:35:36,313 Te conozco sólo desde hace unos días, sólo unos días, de verdad, 1322 01:35:36,314 --> 01:35:40,567 y he estado enamorado con David toda mi vida. 1323 01:35:40,568 --> 01:35:44,263 No puedo entender lo que es el asunto conmigo. 1324 01:35:45,156 --> 01:35:47,407 Me fui para crecer y Pensé que había crecido, 1325 01:35:47,408 --> 01:35:49,886 pero supongo que no, en realidad. 1326 01:35:51,162 --> 01:35:54,687 Acabo de conseguirme un nuevo peinado, eso es todo. 1327 01:35:57,502 --> 01:36:00,795 - Por favor di algo. - Bueno, ¿como qué? 1328 01:36:00,796 --> 01:36:06,218 No sé. Dime Estoy imaginando cosas. 1329 01:36:06,219 --> 01:36:11,264 Dime que nunca pensaste en tomar Yo en el barco a París contigo. 1330 01:36:11,265 --> 01:36:16,121 Dime que me ponga el abrigo y me vaya a casa antes de hacer el ridículo. 1331 01:36:18,814 --> 01:36:22,214 Pero no me dejes ir a casa. No pude soportarlo. 1332 01:36:23,277 --> 01:36:26,301 Esta es la última vez que estamos vamos a vernos. 1333 01:36:28,824 --> 01:36:32,369 - Me portaré bien, Linus. Estoy bien ahora. - Eso es bueno. 1334 01:36:32,370 --> 01:36:34,454 Ahora, ¿qué tal la cena? 1335 01:36:34,455 --> 01:36:36,414 Acabo de recordar que no lo hice almorzar hoy. 1336 01:36:36,415 --> 01:36:39,084 - ¿No lo hiciste? - O cualquier desayuno, tampoco. 1337 01:36:39,085 --> 01:36:42,109 Eso puede explicar muchas cosas. 1338 01:36:42,630 --> 01:36:46,508 - ¿Quieres un soufflé de postre? - ¿Se acabó el jugo de tomate? 1339 01:36:46,509 --> 01:36:50,204 - Sin galletas, por supuesto. - No demasiado empapado, ¿eh? 1340 01:36:50,721 --> 01:36:53,324 Será mejor que salgas de la cocina. 1341 01:37:20,585 --> 01:37:22,653 ¿Cuál es la Liberté? 1342 01:37:23,838 --> 01:37:27,132 - Ah, el de la derecha. - ¿Está seguro? 1343 01:37:27,133 --> 01:37:30,719 - No debes tomar el barco equivocado. - Intentaré no hacerlo. 1344 01:37:30,720 --> 01:37:33,744 No has olvidado mi instrucciones, ¿verdad? 1345 01:37:34,307 --> 01:37:36,516 Nunca un paraguas en París 1346 01:37:36,517 --> 01:37:40,145 y bajo todas las circunstancias, Llueve el primer día. 1347 01:37:40,146 --> 01:37:45,525 No se me ha olvidado ni una palabra, Sabrina. Mi hermana tiene un lápiz amarillo. 1348 01:37:45,526 --> 01:37:48,194 (HABLA FRANCÉS) 1349 01:37:48,195 --> 01:37:49,321 Muy bien. 1350 01:37:49,322 --> 01:37:51,156 (HABLA FRANCÉS) 1351 01:37:51,157 --> 01:37:55,808 Mira. Uno, dos, tres, crack. 1352 01:37:56,621 --> 01:37:59,099 Huevo nuevo. Está todo en la muñeca. 1353 01:38:07,923 --> 01:38:10,902 Debe haber un batidor de huevos en alguna parte. 1354 01:38:32,114 --> 01:38:34,182 Lino. 1355 01:38:48,422 --> 01:38:50,548 Linus, ¿por qué no me lo dijiste? 1356 01:38:50,549 --> 01:38:54,574 ¿Quieres llevarme? contigo, ¿no? 1357 01:38:59,934 --> 01:39:01,893 Estos no significan lo que crees que quieren decir. 1358 01:39:01,894 --> 01:39:04,813 Sé por qué no me lo dijiste, porque crees que está mal. 1359 01:39:04,814 --> 01:39:06,022 Dirán que soy demasiado joven para ti. 1360 01:39:06,023 --> 01:39:09,923 que será un escándalo terrible, y el mercado bajará. 1361 01:39:10,319 --> 01:39:14,390 Linus Larrabee, don, me lleva a París. 1362 01:39:15,908 --> 01:39:18,636 Sabrina. Yo... 1363 01:39:19,328 --> 01:39:23,558 no te iba a llevar a París. Te iba a enviar. 1364 01:39:27,128 --> 01:39:30,277 - ¿Solo? - Sí. Solo. 1365 01:39:34,552 --> 01:39:37,872 - Pero hay un billete para ti. - Para una cabina vacía. 1366 01:39:39,014 --> 01:39:41,958 - Ibas a acompañarme a París, ¿no es así? - Me temo que no. 1367 01:39:50,067 --> 01:39:53,137 - Creo que lo entiendo. - Lo lamento. 1368 01:39:55,239 --> 01:39:58,867 ¿Pero por qué? ¿Por qué lo hiciste, Linus? 1369 01:39:58,868 --> 01:40:02,495 Altas finanzas, expansión, el matrimonio, una fusión, 1370 01:40:02,496 --> 01:40:05,790 una nueva placa en el Larrabee edificio. Te interpusiste en el camino. 1371 01:40:05,791 --> 01:40:07,188 - ¿David? - Así es. 1372 01:40:11,589 --> 01:40:13,783 Qué desconsiderado de mi parte. 1373 01:40:15,009 --> 01:40:17,407 Y qué inconveniente para ti. 1374 01:40:17,511 --> 01:40:22,162 Un hombre tan ocupado que tiene que desperdiciar tanto mucho tiempo sólo para subirme a un barco. 1375 01:40:22,892 --> 01:40:26,667 Me avergüenza decir que disfruté cada minuto de ello. 1376 01:40:27,772 --> 01:40:32,150 Y supongo que en tu cabaña vacía habría habido una nota de despedida 1377 01:40:32,151 --> 01:40:35,846 dictado y escrito por la señorita McCardle. 1378 01:40:37,072 --> 01:40:40,802 - Y quizás unas cuantas flores. - Un poco más que eso. 1379 01:40:51,128 --> 01:40:55,006 Una carta de crédito, una apartamento en París, un coche, 1380 01:40:55,007 --> 01:40:59,177 1.500 acciones de Larrabee Preferido por tu padre. 1381 01:40:59,178 --> 01:41:00,970 Es usted muy generoso. 1382 01:41:00,971 --> 01:41:04,120 Lo consideramos necesario gastos de negocio. 1383 01:41:05,768 --> 01:41:08,838 solo tomaré uno de esos billetes. 1384 01:41:12,441 --> 01:41:15,135 Yo era feliz en París. 1385 01:41:16,612 --> 01:41:18,680 Creo que tú también lo habrías sido. 1386 01:41:27,790 --> 01:41:30,860 Buenas noches, señor Larrabee. 1387 01:41:31,585 --> 01:41:33,904 Lo siento, no puedo quedarme. para lavar los platos. 1388 01:41:56,360 --> 01:41:57,735 - Buen día. - Mañana. 1389 01:41:57,736 --> 01:42:01,716 - Buen día. - Buen día. 1390 01:42:09,874 --> 01:42:11,976 (AZUL DE LA AFEITADORA ELÉCTRICA) 1391 01:42:16,922 --> 01:42:19,901 - ¿Señor Larrabee? - Entre, señorita McCardle. 1392 01:42:21,635 --> 01:42:23,845 - Buen día. - Buen día. Llegas tarde. 1393 01:42:23,846 --> 01:42:25,930 Tuve que hacer el mío propio café. Lo peor de todos. 1394 01:42:25,931 --> 01:42:28,474 Lo lamento. Tuve una muy Mala noche anoche. 1395 01:42:28,475 --> 01:42:33,021 Sé exactamente cómo te sientes. Bueno, será mejor que consigas esa libreta. 1396 01:42:33,022 --> 01:42:34,397 Tenemos cosas que hacer. 1397 01:42:34,398 --> 01:42:36,608 Usé tus entradas de teatro. y se llevó a mi madre. 1398 01:42:36,609 --> 01:42:38,192 - ¿Estás listo? - Sí. 1399 01:42:38,193 --> 01:42:39,485 Primero, llame a Larrabee Shipping. 1400 01:42:39,486 --> 01:42:42,906 Diles que llamen por radio a todos nuestros camiones cisterna. con destino a Puerto Rico para dar marcha atrás. 1401 01:42:42,907 --> 01:42:46,534 Luego, llame a Larrabee Construction, dígale que detuvieran los trabajos en la nueva planta. 1402 01:42:46,535 --> 01:42:49,412 Estamos cancelando el Fusión de Larrabee Plastics. 1403 01:42:49,413 --> 01:42:50,580 ¿Somos? 1404 01:42:50,581 --> 01:42:53,958 A continuación quiero que el Sr. Larrabee, Sr. El señor Tyson y la señorita Elizabeth Tyson 1405 01:42:53,959 --> 01:42:56,419 aquí en esta oficina lo antes posible. 1406 01:42:56,420 --> 01:42:58,922 Mejor tener una botella grande. de oler sales alrededor. 1407 01:42:58,923 --> 01:43:01,132 - Cancelaremos la boda. - ¿Somos? 1408 01:43:01,133 --> 01:43:03,092 - ¿Cuándo es el cumpleaños de tu madre? - ¿Por qué? 1409 01:43:03,093 --> 01:43:07,055 Le enviaré 2.000 gardenias. Aquí tienes un billete para la Liberté. 1410 01:43:07,056 --> 01:43:10,058 Que lo transfieran al nombre del Sr. David Larrabee. 1411 01:43:10,059 --> 01:43:12,602 Será mejor que le saquen el pasaporte. y asegúrate de que esté en orden. 1412 01:43:12,603 --> 01:43:15,730 A continuación, vea si puede localizar David. El barco zarpa al mediodía. 1413 01:43:15,731 --> 01:43:18,380 He estado llamando a la casa por Una hora y él no está. 1414 01:43:18,400 --> 01:43:21,402 Pruebe con el Dr. Calaway. Intentar en todas partes, pero atrápenlo. 1415 01:43:21,403 --> 01:43:24,781 ¿Todavía quieres que te envíe todos esos? regalos para la cabaña de la señorita Fairchild? 1416 01:43:24,782 --> 01:43:28,307 - No. En su lugar enviaremos a David. - DAVID: Buenos días. 1417 01:43:31,080 --> 01:43:33,039 Estarás feliz de escuchar los puntos están afuera. 1418 01:43:33,040 --> 01:43:34,165 Está como nuevo. 1419 01:43:34,166 --> 01:43:36,584 Felicidades. he estado buscándote. 1420 01:43:36,585 --> 01:43:38,503 Y te he estado buscando. 1421 01:43:38,504 --> 01:43:40,838 Te vas a París hoy. Está todo arreglado. 1422 01:43:40,839 --> 01:43:43,341 - No es broma. - Con Sabrina. 1423 01:43:43,342 --> 01:43:44,534 Ella estará en el barco. 1424 01:43:45,636 --> 01:43:46,828 Ajá. 1425 01:43:48,430 --> 01:43:50,348 - ¿Tiene que estar aquí? - Muy bien, señorita McCardle, 1426 01:43:50,349 --> 01:43:52,850 tienes mucho trabajo que hacer. 1427 01:43:52,851 --> 01:43:55,687 ¿No estás contento con la noticia? ¿Qué te pasa? 1428 01:43:55,688 --> 01:43:57,438 Vi a Sabrina cuando ella Llegué a casa anoche. 1429 01:43:57,439 --> 01:43:58,564 - ¿Oh? - Mmm-hmm. 1430 01:43:58,565 --> 01:43:59,857 Encontré su equipaje. 1431 01:43:59,858 --> 01:44:02,694 - ¿Y qué dijo ella? - Nada. Ella simplemente me besó. 1432 01:44:02,695 --> 01:44:03,945 ¿Qué hay de malo en eso? 1433 01:44:03,946 --> 01:44:06,114 Bueno, puede que no sepa nada sobre los promedios Dow Jones, 1434 01:44:06,115 --> 01:44:07,740 pero se algo sobre besos. 1435 01:44:07,741 --> 01:44:10,660 Sí, podrías dar una conferencia. sobre eso en Vassar. 1436 01:44:10,661 --> 01:44:13,162 Éste sabía a un beso de despedida. 1437 01:44:13,163 --> 01:44:17,268 -Ah. Sólo estás imaginando cosas. - No. Tenía algunas lágrimas. 1438 01:44:19,628 --> 01:44:20,962 No soy muy brillante. 1439 01:44:20,963 --> 01:44:22,839 Me tomó hasta esta mañana para sumar dos y dos, 1440 01:44:22,840 --> 01:44:26,884 como dos copas de champán y el negocio de los plásticos y Sabrina. 1441 01:44:26,885 --> 01:44:28,532 - ¿Sabes lo que tengo? - ¿Qué? 1442 01:44:31,348 --> 01:44:33,917 Lo siento, tuve que hacerlo para un hombre de negocios cansado. 1443 01:44:33,934 --> 01:44:38,210 Eso está bien. Bueno, ahora estamos empatados. 1444 01:44:40,107 --> 01:44:41,899 Supongamos que vas a casa y empezar a hacer las maletas. 1445 01:44:41,900 --> 01:44:43,234 Yo me ocuparé de Elizabeth. 1446 01:44:43,235 --> 01:44:45,403 Estoy cancelando la fusión en la reunión de la junta directiva. 1447 01:44:45,404 --> 01:44:47,613 La señorita McCardle tendrá su pasaporte y su billete. 1448 01:44:47,614 --> 01:44:49,591 Hágale saber si necesita dinero. 1449 01:44:49,658 --> 01:44:54,059 Quiero que tú y Sabrina tengan un buen rato en París. Adiós. 1450 01:44:54,246 --> 01:44:57,040 ¿Qué te hace tan seguro? ¿Sabrina todavía me quiere? 1451 01:44:57,041 --> 01:44:59,417 Por supuesto que ella te quiere. Ella te ha deseado toda su vida. 1452 01:44:59,418 --> 01:45:01,252 Hasta que llegaste en ese tonto homburg. 1453 01:45:01,253 --> 01:45:03,713 Bueno, supongamos que enderezas eso tonto sombrero de paja y en camino. 1454 01:45:03,714 --> 01:45:08,051 - Perderás el barco. - No te preocupes. No perderé el barco. 1455 01:45:08,052 --> 01:45:09,495 Voy. 1456 01:45:11,055 --> 01:45:13,598 Lo más gracioso, Linus Larrabee, 1457 01:45:13,599 --> 01:45:16,225 el hombre que no arde, no se quema, no se derrite, 1458 01:45:16,226 --> 01:45:19,546 De repente arroja 20 millones de dólares. repartir por la ventana. 1459 01:45:22,191 --> 01:45:24,275 ¿Estás seguro de que no ¿quieres ir con ella? 1460 01:45:24,276 --> 01:45:27,926 - ¿Por qué debería querer ir con ella? - Porque estás enamorado de ella. 1461 01:45:37,206 --> 01:45:41,125 No te molestarás si lloro En el barco, ¿quieres, Sabrina? 1462 01:45:41,126 --> 01:45:43,920 estaré decepcionado si no lo haces, padre. 1463 01:45:43,921 --> 01:45:46,339 Me sentiría mucho mejor si solo tu estarías enojado conmigo 1464 01:45:46,340 --> 01:45:47,965 por permitir que todo esto sucediera. 1465 01:45:47,966 --> 01:45:50,910 No fue tu culpa Padre. Era mío. 1466 01:45:53,931 --> 01:45:58,601 Debería haberte creído. hay un asiento delantero y un asiento trasero. 1467 01:45:58,602 --> 01:46:01,080 - Y una ventana en el medio. - Y una ventana en el medio. 1468 01:46:02,564 --> 01:46:06,150 Si te sirve de consuelo, uno bueno. De todos modos, algo ha salido de ahí. 1469 01:46:06,151 --> 01:46:08,820 Superaste a David, ¿no? 1470 01:46:08,821 --> 01:46:13,518 Querido David. si, lo hice superar eso. Estoy curado. 1471 01:46:15,494 --> 01:46:17,972 ¿Ahora cómo superar la cura? 1472 01:46:19,581 --> 01:46:22,416 No hubiera funcionado De verdad, cariño. los papeles 1473 01:46:22,417 --> 01:46:25,294 y todos los demás habrían dijo: "Qué fino y democrático 1474 01:46:25,295 --> 01:46:27,338 "para que un Larrabee se case la hija del chófer." 1475 01:46:27,339 --> 01:46:31,175 ¿Pero alabarían el ¿La hija del chófer? No. 1476 01:46:31,176 --> 01:46:34,530 La democracia puede ser perversamente Algo injusto, Sabrina. 1477 01:46:35,472 --> 01:46:40,328 A ningún pobre pobre se le llamó jamás democrático. por casarse con alguien rico. 1478 01:47:05,002 --> 01:47:07,795 ¿Por qué no empezamos esto? reunirse y firmar los papeles? 1479 01:47:07,796 --> 01:47:10,548 - Estamos esperando a David, por supuesto. - Sí, estamos esperando a David. 1480 01:47:10,549 --> 01:47:13,134 Ese chico no tiene sentido de tiempo, sin sentido de dirección. 1481 01:47:13,135 --> 01:47:16,455 De hecho, tiene no tiene sentido. ¿Dónde está, Linus? 1482 01:47:16,471 --> 01:47:19,265 Llegaremos a eso en un minuto. 1483 01:47:19,266 --> 01:47:21,058 Aquí están los olores. sales, señor Larrabee. 1484 01:47:21,059 --> 01:47:23,287 Te conseguí la talla más grande. 1485 01:47:23,562 --> 01:47:24,959 (SOPLO DE BOCINA DE BARCO) 1486 01:47:27,858 --> 01:47:30,276 Linus, mira lo que compré. él para la playa de Waikiki. 1487 01:47:30,277 --> 01:47:31,924 Espero que sean lo suficientemente fuertes. 1488 01:47:33,488 --> 01:47:35,636 Espero que sean retornables. 1489 01:47:44,875 --> 01:47:47,543 Bueno señores yo no veo necesidad de un nuevo retraso. 1490 01:47:47,544 --> 01:47:48,878 Supongamos que nos ponemos manos a la obra. 1491 01:47:48,879 --> 01:47:50,838 - ¿Pero qué pasa con David? - Sí, ¿qué pasa con David? 1492 01:47:50,839 --> 01:47:54,508 Eso es muy bueno pregunta. Aún no. 1493 01:47:54,509 --> 01:47:55,927 Tyson, miembros de la junta... 1494 01:47:55,928 --> 01:47:57,261 (AGICIÓN FUERTE) 1495 01:47:57,262 --> 01:47:58,784 ¿Estás con nosotros, padre? 1496 01:47:59,890 --> 01:48:01,082 Presente. 1497 01:48:02,976 --> 01:48:05,811 Como saben, señores, estamos aquí hoy para poner nuestras firmas 1498 01:48:05,812 --> 01:48:08,231 a la fusión Larrabee-Tyson. 1499 01:48:08,232 --> 01:48:10,650 Se ha invertido mucho esfuerzo en haciendo posible esta unión, 1500 01:48:10,651 --> 01:48:14,130 muchas horas, muchas obstáculos a superar. 1501 01:48:14,947 --> 01:48:19,974 Nadie lo sabe mejor que yo. Sin embargo... Todavía no. 1502 01:48:21,036 --> 01:48:24,413 Sin embargo, a veces incluso los más consciente de los empresarios 1503 01:48:24,414 --> 01:48:27,859 puede arruinar un trato para una razón u otra. 1504 01:48:28,418 --> 01:48:33,464 Entiende que no quiero decir que nuestra fusión ha tenido un problema 1505 01:48:33,465 --> 01:48:38,970 o no logró gelificarse o subió en humo o caído. 1506 01:48:38,971 --> 01:48:42,932 Déjame decirlo de esta manera, caballeros. Se ha alejado. 1507 01:48:42,933 --> 01:48:44,330 (SOPLO DE BOCINA DE BARCO) 1508 01:48:46,895 --> 01:48:50,856 Parece que me he perdido algo aquí. ¿Te importaría empezar todo de nuevo? 1509 01:48:50,857 --> 01:48:53,192 Ahora, señorita McCardle. 1510 01:48:53,193 --> 01:48:55,403 Elizabeth, odio tener para darte la noticia, 1511 01:48:55,404 --> 01:48:58,322 pero en este mismo momento, tu prometido, el Sr. David Larrabee... 1512 01:48:58,323 --> 01:49:00,050 DAVID: Llega tarde como siempre. 1513 01:49:04,663 --> 01:49:09,333 Hola a todos. Hola cariño. Hola Linus, ¿cómo estás? 1514 01:49:09,334 --> 01:49:11,335 ¿Qué estás haciendo aquí? 1515 01:49:11,336 --> 01:49:13,671 Escuché que había un reunión de la junta directiva en curso. 1516 01:49:13,672 --> 01:49:15,756 ¿Dónde están los contratos? ¿Dónde firmo? 1517 01:49:15,757 --> 01:49:18,467 - ¿Dónde está Sabrina? -¿Sabrina? ¿Quién es Sabrina? 1518 01:49:18,468 --> 01:49:21,721 - Ese nombre. Ese nombre. - Supongo que está en el barco. 1519 01:49:21,722 --> 01:49:23,180 Sí, pero el barco ya zarpó. 1520 01:49:23,181 --> 01:49:24,348 (SOPLO DE BOCINA DE BARCO) 1521 01:49:24,349 --> 01:49:26,434 - Y ahí va. - ¿Quién va? 1522 01:49:26,435 --> 01:49:29,020 -Sabrina. - ¿Quién es Sabrina? 1523 01:49:29,021 --> 01:49:31,939 - ¿Por qué lo hiciste? - DAVID: ¿Hacer qué? 1524 01:49:31,940 --> 01:49:36,277 - Está sola ahí fuera. - No según los periódicos de la tarde. 1525 01:49:36,278 --> 01:49:39,030 Aquí dice que "Linus Larrabee..." Ese eres tú, ¿no? 1526 01:49:39,031 --> 01:49:41,240 "...y Sabrina Fairchild..." Esa es ella, ¿no? 1527 01:49:41,241 --> 01:49:45,202 "... hemos reservado tranquilamente la cubierta adyacente sillas en el Liberté, que navega hoy." 1528 01:49:45,203 --> 01:49:47,371 Todos los columnistas deberían ser golpeado hasta convertirlo en pulpa 1529 01:49:47,372 --> 01:49:49,415 y convertido nuevamente en papel. 1530 01:49:49,416 --> 01:49:50,583 ¿Plantaste esto? 1531 01:49:50,584 --> 01:49:53,938 ¿A mí? Pensé que era común conocimiento sobre ti y Sabrina. 1532 01:49:54,755 --> 01:49:57,465 ¿Quién es Sabrina? 1533 01:49:57,466 --> 01:50:00,134 La hija de nuestro chofer, eso es lo que ella es. 1534 01:50:00,135 --> 01:50:01,719 Ahora, ¿qué tal eso, caballeros? 1535 01:50:01,720 --> 01:50:04,847 Linus Larrabee, mago de finanzas, hombre distinguido, 1536 01:50:04,848 --> 01:50:06,557 presidente de la junta de Industrias Larrabee 1537 01:50:06,558 --> 01:50:09,352 mezclarse con su hija del chofer. 1538 01:50:09,353 --> 01:50:10,770 Ya es suficiente, David. 1539 01:50:10,771 --> 01:50:13,981 Ella fue detrás de mí por un tiempo, pero luego cambió a Linus. 1540 01:50:13,982 --> 01:50:16,942 supongo que es porque él tiene más dinero. 1541 01:50:16,943 --> 01:50:18,778 Ahora todos sabemos acerca de Ese tipo de chicas. 1542 01:50:18,779 --> 01:50:21,405 Y créanme, señores, éste no es diferente. 1543 01:50:21,406 --> 01:50:24,450 - Simplemente parece serlo. - He dicho que ya es suficiente. 1544 01:50:24,451 --> 01:50:27,536 Quizás te volviste inteligente, Linus. o tal vez simplemente tuviste suerte, 1545 01:50:27,537 --> 01:50:31,040 porque estás aquí y ella está ahí afuera. 1546 01:50:31,041 --> 01:50:34,111 Hermano, ella habría Te tomé por mucho. 1547 01:50:38,465 --> 01:50:41,258 solo te estaba ayudando decídete. 1548 01:50:41,259 --> 01:50:42,760 Estás enamorado de ella. 1549 01:50:42,761 --> 01:50:44,408 (SOPLES DE BOCINA) 1550 01:50:46,306 --> 01:50:48,750 Bueno, ¿a qué estás esperando? 1551 01:50:50,811 --> 01:50:53,229 Hay un ascensor afuera una escolta policial escaleras abajo, 1552 01:50:53,230 --> 01:50:57,108 y un remolcador parado en el muelle de Larrabee. 1553 01:50:57,109 --> 01:50:59,485 ¡Muévete! 1554 01:50:59,486 --> 01:51:01,070 Bueno, si quieres disculpen, señores, 1555 01:51:01,071 --> 01:51:04,532 parece que tengo un compromiso previo. 1556 01:51:04,533 --> 01:51:06,617 Ese es el siglo XX para ti. 1557 01:51:06,618 --> 01:51:10,268 automóviles, talleres, choferes, ¡Las hijas de los chóferes! 1558 01:51:15,502 --> 01:51:17,711 En la medida en que me parece ser el único miembro 1559 01:51:17,712 --> 01:51:20,816 de la familia Larrabee que es no completamente fuera de sí, 1560 01:51:20,882 --> 01:51:24,468 Me encargaré de volver a llamar al orden esta reunión 1561 01:51:24,469 --> 01:51:27,948 tan pronto como David Larrabee retire su cadáver de esta mesa. 1562 01:51:29,224 --> 01:51:30,997 DAVID: Siéntate, padre. 1563 01:51:31,393 --> 01:51:32,710 (gruñidos) 1564 01:51:33,895 --> 01:51:35,417 Las aceitunas. 1565 01:51:41,736 --> 01:51:43,304 (SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO) 1566 01:52:25,030 --> 01:52:26,697 ¿Señorita Fairchild? 1567 01:52:26,698 --> 01:52:28,300 (HABLA FRANCÉS) 1568 01:52:42,297 --> 01:52:44,070 (HABLA FRANCÉS)